1
00:02:40,840 --> 00:02:44,360
Η ΕΠΙΘΕΣΗ
2
00:03:19,480 --> 00:03:20,560
Έμμα;
3
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
κρυβόμαστε.
4
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
Έμμα;
5
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Πού είναι?
6
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
Περίμενε αγάπη μου.
7
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
Δεν είναι κανείς εδώ;
8
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
Δεν είναι κανείς σπίτι;
9
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
Πώς και δεν είναι κανείς σπίτι;
10
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
κρυβόμαστε.
11
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
Σας είδα δύο.
12
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Ι-Ιι!
13
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Δώσε μου ένα φιλί.
14
00:03:49,080 --> 00:03:49,920
Οχι.
15
00:03:50,680 --> 00:03:51,560
Τι'?
16
00:03:51,800 --> 00:03:52,840
Οχι.
17
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Τι γίνεται με εμένα;
18
00:03:54,480 --> 00:03:55,520
Ναί.
19
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Χωρίς φιλί.
20
00:04:00,400 --> 00:04:03,240
- Μυζάω.
- Μουτρίζεις.
21
00:04:03,320 --> 00:04:05,280
Θέλετε να διαβάσετε μια ιστορία;
22
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Θέλω αυτό.
23
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Είναι σπασμένο.
24
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
Το διορθώνεις
25
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
Ετσι...
26
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Ο Λου ο λύκος περιμένει τη μαμά του
27
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
αλλά δεν του αρέσει να περιμένει.
28
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Ο Λου ο λύκος πετάει βότσαλα
29
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
και του λέει
«Ω,
30
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
"είσαι σοφός,
ο μικρός Λου».
31
00:04:35,960 --> 00:04:38,280
«Ο Λου ο λύκος αρχίζει να ουρλιάζει».
32
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
- Τιτότε.
- Αυτή έρχεται.
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;
34
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Τι θα λέγατε να πάμε για ύπνο;
35
00:04:47,640 --> 00:04:50,560
Θέλω ο μπαμπάς να με αγκαλιάσει
στο σαλόνι.
36
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Καλώς
37
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Δείξε στον μπαμπά τα μάτια σου.
38
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Φαίνονται λίγο κουρασμένοι.
39
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Άσε με να δω αυτά τα μάτια.
40
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
Άσε με να δω τα μάτια σου.
41
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Νομίζω ότι έρχεται ένα φιλί. Κοίτα
42
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Οχι.
43
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Δεν θέλω.
44
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
Γιατί;
45
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
Γιατί δεν μου αρέσει
46
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Δεν σου αρέσει να παίρνεις φιλιά;
47
00:05:18,800 --> 00:05:21,960
Αλγέρι 24 Δεκεμβρίου 1994
Αεροδρόμιο Houari Boumedieni
48
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
Λίγα σύννεφα στα 1.800 πόδια
49
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
Συννεφιά στα 2.500 πόδια
50
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
Θερμοκρασία 3 βαθμούς.
51
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Σημείο δρόσου στο 0.
52
00:05:42,920 --> 00:05:45,360
QNH 998 εκτοπασκάλ.
53
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Κάποιες αναταράξεις όταν φτάσουμε.
54
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
Θα ρωτήσουμε την ATC
να μείνει ψηλά όσο περισσότερο γίνεται.
55
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
Καλώς
56
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Ας pI’8Y~
57
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Ελα.
58
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
Ο Θεός είναι μεγάλος
59
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Απαγορευμένη περιοχή
60
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
Σας πειράζει να αλλάξουμε θέση;
61
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Θα ήθελα να κάτσω δίπλα στους γονείς μου.
62
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Φυσικά.
63
00:10:35,080 --> 00:10:38,120
Πριν περάσετε από τη λίστα ελέγχου,
θα περάσουμε
64
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
τα σημεία εκκαθάρισης.
65
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
Το έπιασα
66
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
Ειδική Προεδρική Αστυνομία.
67
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
Ελέγχουμε τα διαβατήρια.
68
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
Θα πάω μαζί σου.
69
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
Όχι, χρειαζόμαστε μόνο λίγα λεπτά.
70
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
Γεια σε όλους.
71
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Αυτός είναι ο πιλότος σας
72
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.
73
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
Προεδρικοί αστυνομικοί
θα κάνει τώρα έλεγχο διαβατηρίου.
74
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Βγάλτε τα διαβατήριά σας.
75
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Έχεις τα διαβατήρια;
76
00:11:39,280 --> 00:11:41,040
Είσαι από το Αλγέρι;
77
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Χαίρομαι που είσαι τόσο προσεκτικός.
78
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Δώσε μου το διαβατήριό σου
79
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Βιάσου
80
00:12:15,720 --> 00:12:16,960
Εσύ εκεί κάτω!
81
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
Περίμενε!
82
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Κάτσε κάτω.
83
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
Τι συμβαίνει?
84
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Μπορώ να βοηθήσω?
85
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Οχι ευχαριστώ.
86
00:12:27,160 --> 00:12:27,960
Καλώς
87
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
Ελα πίσω!
88
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Είμαστε στρατιώτες του Θεού!
89
00:12:35,240 --> 00:12:39,400
Χαλάμε αυτό το αεροπλάνο
στο όνομα του Αλλάχ!
90
00:12:41,040 --> 00:12:42,360
Καλύψτε τα μαλλιά σας.
91
00:12:46,720 --> 00:12:50,080
Είμαστε η GIA.
Κανείς δεν κινείται, κατάλαβες;
92
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
Καλύψτε τον εαυτό σας, είπα!
93
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Για Εκείνον, θα πεθάνουμε!
94
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Απογειωθείτε τώρα!
95
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
Δεν μπορώ
Τα βήματα εξακολουθούν να επισυνάπτονται.
96
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
Πάρε τηλέφωνο και πες τους να τα αφαιρέσουν.
97
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
Ο Θεός είναι μεγάλος!
98
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Καλύψτε τα μαλλιά σας.
99
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Είμαστε η GIA.
100
00:13:15,720 --> 00:13:18,800
Αυτό το αεροπλάνο είναι δικό μας. Αφαιρέστε τα βήματα.
101
00:13:19,760 --> 00:13:21,080
Πήγαινε! αν;
102
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Αφαιρέστε τα βήματα.
103
00:13:30,360 --> 00:13:31,200
Όχι. Δεν ξέρω.
104
00:13:31,400 --> 00:13:33,520
Μόλις λάβαμε τις πληροφορίες...
105
00:13:34,600 --> 00:13:37,440
Πάνω από 200 επιβάτες.
4 ή 5 αεροπειρατές. 4 άντρες σίγουρα.
106
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
- Μπορεί να υπάρχει γυναίκα.
- Ποιος στο είπε?
107
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Η ομάδα Balladufs μοιράζεται πληροφορίες.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
108
00:13:43,120 --> 00:13:43,960
Γαμήστε σας.
109
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
Μεταφέρετε τις σημαντικές κλήσεις
στη μονάδα κρίσης
110
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
Έχετε τη γραμμή 4.
111
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
θέλω να γίνω
ο πρώτος που ξέρει κάτι.
112
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
Έχει γραμμένο GIA παντού
113
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Η ερώτηση είναι:
ποιος είναι ο στόχος τους;
114
00:13:56,840 --> 00:13:59,160
Οι πράκτορές μας θα επικοινωνήσουν με τον επικεφαλής.
115
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
Τζαμέλ Ζητούνη.
116
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
Η GIA λειτουργεί σε ανεξάρτητες μονάδες.
117
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Μπορούν να περάσουν μήνες
πριν ενημερωθεί η Ζητούνη.
118
00:14:09,520 --> 00:14:13,200
Θέλω να βάλω πρόσωπο σε όλο αυτό
και να διαπραγματευτείτε με κάποιον.
119
00:14:13,880 --> 00:14:14,840
Προς το παρόν
120
00:14:14,960 --> 00:14:17,920
οι Αλγερινοί αρνούνται
να αφήσουν τους Γάλλους να επέμβουν.
121
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
Βρες πως
μπορούμε να τους περιφέρουμε.
122
00:14:21,280 --> 00:14:23,480
Φέρνουμε το αεροπλάνο πίσω
χωρίς να χάσει καμία ζωή.
123
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Όταν είναι στον εναέριο χώρο μας,
124
00:14:25,840 --> 00:14:27,720
γίνεται γαλλικό ζήτημα.
125
00:14:27,920 --> 00:14:32,160
Αυτό μπορεί να καταλήξει σε λουτρό αίματος.
Δεν θέλω να ψεκάζεται η ομάδα μου.
126
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Leroy. . .
127
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
Προειδοποιήστε το GIGN.
128
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Ένα αεροπλάνο AF κρατείται όμηρος
στο Αλγέρι.
129
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Πρέπει να κάνουμε μια άσκηση παρέμβασης.
130
00:15:33,160 --> 00:15:34,240
Με περιμένουν.
131
00:15:34,240 --> 00:15:35,040
Ετοιμάσου.
132
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Και το εργατικό δυναμικό;
133
00:15:39,480 --> 00:15:42,680
Όλοι οι άνδρες σε απόσταση 300 μιλίων
134
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
πηγαίνουν στους στρατώνες.
135
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Καλέστε όσους έχουν άδεια
που δεν έχουν φύγει ακόμα
136
00:15:47,120 --> 00:15:47,920
Θέλουμε να πάμε κι εμείς.
137
00:15:48,120 --> 00:15:51,840
Όχι. Σε χρειάζομαι στο γραφείο
και με τις οικογένειες.
138
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Ναι, διοικητή.
139
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
Σκατά
140
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
Μπορούμε να το χαρίσουμε αυτό;
141
00:16:16,920 --> 00:16:19,640
Πριν πάμε,
μερικά νέα από την Αλγερία
142
00:16:19,760 --> 00:16:24,000
και από τη Γαλλία γιατί η Air France
μόλις μας ενημέρωσε
143
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
ότι ένα αεροπλάνο με προορισμό το Παρίσι
144
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
έχει σταματήσει
145
00:16:29,040 --> 00:16:33,240
στο αεροδρόμιο του Αλγέρι
και περιβάλλεται από ένοπλους άνδρες.
146
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
Ερχομαι!
147
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Περισσότερα για αυτό στις 8 μ.μ.
148
00:16:38,720 --> 00:16:42,000
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
και να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα.
149
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Σου λέω να αφαιρέσεις τα βήματα.
150
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Αφαιρέστε τα αμέσως.
151
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
Πάρτε τα βήματα μακριά!
152
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Αφήστε τις γυναίκες,
πάνε παιδιά και ηλικιωμένοι
153
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
και θα καταργήσουμε τα βήματα.
154
00:17:19,600 --> 00:17:22,800
Ευχαρίστως θα αφήσω τα παιδιά να φύγουν.
Με κουράζουν
155
00:17:23,320 --> 00:17:26,160
Χάνουμε χρόνο να τους κλείσουμε το στόμα.
156
00:17:30,120 --> 00:17:31,320
Εχεις δίκιο
157
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Φέρτε μου τον αστυνομικό.
158
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
Μιλήστε με την κυβέρνηση
159
00:17:57,720 --> 00:18:01,000
Πες τους ότι είμαστε απαιτητικοί
160
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
ότι ο Abassi Madani και ο Ali Belhadj
161
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
να απελευθερωθεί αμέσως.
162
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Καταλαβαίνεις?
163
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Βγες έξω
164
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Σε περιμένουν.
165
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Ο Πρόεδρος και ο Πρωθυπουργός
θα ακούει.
166
00:18:37,760 --> 00:18:40,240
Οι αεροπειρατές εκτελέστηκαν
ένας Αλγερινός αστυνομικός.
167
00:18:40,480 --> 00:18:43,640
Στο Αλγέρι, ο Πρόεδρος Zéroual
αποκρύπτει πληροφορίες.
168
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
Δεν θέλει να εμπλακεί το GIGN.
169
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Όλα συμβαίνουν στο έδαφος τους
170
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
αλλά ένα αεροπλάνο είναι νόμιμα πρεσβεία.
171
00:18:53,440 --> 00:18:56,480
Πώς θα είναι η Γαλλία
αν δεν κάνουμε τίποτα;
172
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
Πρέπει να δείξουμε τους κυνόδοντές μας.
173
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
- Τους αφήνουν όλους να φύγουν;
- Μόνο οι γυναίκες και τα παιδιά.
174
00:19:18,640 --> 00:19:19,480
Ετσι?
175
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
Να ταιριάζει με το Faviel;
176
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Με αγαπούσε.
177
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
Πόσο καιρό έκανες
η πρώτη αποστολή τελευταία;
178
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
17 ώρες πίσω από ένα τουφέκι.
179
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Έκανε παγωμένο κρύο.
180
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
- 10 ώρες.
- 10 ώρες?
181
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Με συγχωρείς.
182
00:19:41,440 --> 00:19:44,480
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ
τώρα αμέσως.
183
00:19:44,680 --> 00:19:46,120
Είναι γελοίο.
184
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Δεν μπορώ να το κάνω
185
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
I.m
9
οίν
9
ντο
r
αζ
Ε
186
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
Υπάρχει σε κάθε κανάλι.
187
00:20:02,360 --> 00:20:03,920
Δεν θέλω να πας.
188
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
Δεν το θέλω αυτό
189
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Απλώς τα μαζεύουμε.
190
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Αυτό είναι όλο.
191
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
Ξέρω.
192
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Ετσι?
193
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
Θα σε δω το βράδυ
194
00:20:35,000 --> 00:20:36,280
Αντίο μπαμπά.
195
00:20:46,000 --> 00:20:47,520
Δεν σε φοβόμαστε,
196
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
εσύ μάτσο χαρκήδες.
197
00:20:50,280 --> 00:20:51,160
Προδότες!
198
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Μην κουνηθείς, μείνε εδώ.
199
00:20:56,040 --> 00:20:56,840
Κάτσε κάτω.
200
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
Μην με απογοητεύετε. Θέλω μια φωτογραφία,
ένα όνομα, κάτι συγκεκριμένο.
201
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Και το θέλω γρήγορα.
202
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Έχετε τον αριθμό του φαξ μου;
Κάλεσέ με πίσω.
203
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
Μας αφήνουν οι Ισπανοί
πάρει θέση στη Μαγιόρκα.
204
00:21:17,440 --> 00:21:21,240
Ένα πανομοιότυπο Airbus A300
θα μας περιμένει στο Ρουασί.
205
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
Ρόλαντ, πάρε τους καθυστερημένους.
206
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Γνωρίστε μας στη Μαγιόρκα
με το transall.
207
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Απλώς πρέπει να απογειωθεί.
208
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
Σε αυτό συμφωνούμε όλοι
209
00:22:03,440 --> 00:22:06,640
Ο εγκέφαλος της επιχείρησης
είναι ο Ali Touchent,
210
00:22:07,080 --> 00:22:09,040
καλύτερα να μας ξέρεις ως "Tarek".
211
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Η Επιχείρηση του Χρυσάνθεμου.
212
00:22:11,200 --> 00:22:13,520
Είναι ένα από τα μεγάλα ψάρια στο FIS
ήμασταν μετά.
213
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Ξέφυγε.
Εθεάθη σε ένα σπίτι
214
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
στη Σονακότρα
215
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
αλλά όταν το ψάξαμε,
είχε εξαφανιστεί.
216
00:22:20,240 --> 00:22:23,560
Φημολογείται ότι είναι διπλός
ή τριπλός πράκτορας
217
00:22:23,840 --> 00:22:24,760
Για ποιόν?
218
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
Αλγερία, Ρωσία και πιθανότατα εμείς.
219
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Τι εχεις στο μυαλο σου?
220
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
Β"Γι"9 ειρήνη.
221
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
Το GIA είχε 3 χρόνια εμφυλίου πολέμου.
222
00:22:37,360 --> 00:22:40,640
Η οργάνωση δεν έχει λεφτά
Δεν πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
223
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Πρέπει να μιλήσουμε στα πορτοφόλια τους.
224
00:22:43,720 --> 00:22:46,440
Αν αποτύχουμε,
θα χρηματοδοτούσαμε την τρομοκρατία.
225
00:24:25,480 --> 00:24:27,120
Θα βγάλεις τα βήματα;
226
00:24:27,320 --> 00:24:29,080
Ναι ή όχι?
227
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
Ρώτα τους. Συνέχισε.
228
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Διάδρομος προσγείωσης Algiers, Air France 8969.
Καταργήστε τα βήματα.
229
00:24:46,760 --> 00:24:50,600
Διάδρομος προσγείωσης Algiers, Air France 8969
Αυτός είναι ο πιλότος, αντιγράφετε;
230
00:25:11,960 --> 00:25:12,800
Μαχλούφ.
231
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
Φέρτε μου τον Βιετναμέζο.
232
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Πάμε.
233
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Πάμε.
234
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
Δεν ντρέπεσαι;
235
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Αυτός ο κακός είναι κοντά στον Αλλάχ.
236
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Carole,
237
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
ελάτε στη μονάδα κρίσης
238
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Θέλουμε να μας εξηγήσετε την ιδέα σας.
239
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Όλα επιστρέφουν σε αυτόν.
240
00:26:29,600 --> 00:26:32,120
Ali Touchent, ένας 38χρονος
υψηλού επιπέδου Αλγερινός.
241
00:26:32,480 --> 00:26:35,760
Σπούδασε Ιστορία στη Σορβόννη
και εργάστηκε στο GIA.
242
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
Ο μεγαλύτερος εχθρός του είναι το Αλγέρι,
όχι το Παρίσι.
243
00:26:38,480 --> 00:26:39,400
Αυτό είναι σίγουρο.
244
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
- Ετσι?
- Έτσι μπορούμε να του μιλήσουμε.
245
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε μαζί του.
246
00:26:44,800 --> 00:26:48,800
Η ΓΔΣΕ μου έδωσε μια επαφή εκεί.
Ξέρει πού βρίσκεται ο Touchent.
247
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Δεν έχουμε παρά να του κάνουμε ένα δώρο
248
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
Ποσο θα κοστισει'?
249
00:27:12,800 --> 00:27:13,720
ΚΥΡΙΑ.
250
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Όλα τα αδέρφια μου είναι παντρεμένα.
251
00:27:17,320 --> 00:27:20,440
Ο Γιαχία έχει έναν γιο, ο Μουσταφά τρεις.
252
00:27:20,560 --> 00:27:21,840
Ακόμα και ο Σαλίμ...
253
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Είμαι ο μόνος ελεύθερος.
254
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Και αυτό δεν είναι καλό.
255
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Βλέπω ότι δεν φοράς δαχτυλίδι.
256
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Ναί?
257
00:28:11,280 --> 00:28:15,240
Το όνομά μου είναι Carole Jeanton.
Εργάζομαι στο Υπουργείο Εξωτερικών.
258
00:28:15,440 --> 00:28:16,600
Μιλάω στο όνομά του.
259
00:28:17,280 --> 00:28:19,480
Μπορώ να ρωτήσω με ποιον μιλάω;
260
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Είσαι ο Ali Touchent;
261
00:28:26,240 --> 00:28:29,080
Θα μεταφέρω τις πληροφορίες
του δίνεις με.
262
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
Καλός. Οι ανώτεροί μου
επιθυμεί να διαπραγματευτεί μαζί του.
263
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
Χρειάζομαι μόνο μια απευθείας γραμμή μαζί του.
264
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
Θα καλέσω αυτόν τον αριθμό σε μια ώρα.
265
00:28:39,760 --> 00:28:43,040
Να είστε έτοιμοι να πάρετε το Α4
προς Marne-la- Vallée.
266
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
Ο Ali Touchent είναι λοιπόν στη Γαλλία;
267
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Ζακ, πήγαινε μαζί της και ανέλαβε.
268
00:28:56,560 --> 00:28:57,440
Παρακολουθείς, Κάρολ.
269
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
Αν αυτό πάει στραβά,
εξαρτάται από εσένα.
270
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
Κυριακή στις 8:50 μ.μ.
στη Γαλλία 3.
271
00:30:24,040 --> 00:30:24,800
Καλό απόγευμα.
272
00:30:25,000 --> 00:30:28,280
Επιβεβαιώθηκαν δύο θάνατοι
από τις αλγερινές αρχές.
273
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Ομηρία επιβατών
274
00:30:30,360 --> 00:30:34,160
στην πτήση Αλγέρι-Παρίσι
έχει γίνει δραματικό.
275
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
Το αεροσκάφος ήταν
276
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
στα χέρια 4 ενόπλων
από σήμερα το πρωί.
277
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
Ο καταδρομέας
έχει αφήσει συνολικά 57 άτομα να πάνε.
278
00:30:42,120 --> 00:30:45,000
Τα γεγονότα και τα πρώτα πλάνα
από τον Zinedine Boudaoud.
279
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Το A300 Airbus της Air France
280
00:30:46,800 --> 00:30:51,000
έχει ακινητοποιηθεί σχεδόν
12 ώρες στον διάδρομο του Αλγέρι.
281
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
Τα φώτα είναι σβηστά
και οι πόρτες κλειστές...
282
00:31:32,760 --> 00:31:35,800
Κυριακή 25 Δεκεμβρίου 1994
Αεροδρόμιο Πάλμα ντε Μαγιόρκα
283
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
Έλα, ήρθε η ώρα να βγούμε έξω
284
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Γρήγορα...
285
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
Στεγνώστε τον εαυτό σας λίγο.
286
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Περίμενε, αγάπη μου, μείνε εκεί.
287
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
Πατερούλης.
288
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
289
00:33:35,600 --> 00:33:38,080
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
290
00:33:40,840 --> 00:33:41,920
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.
291
00:33:46,040 --> 00:33:47,160
Τι κάνουμε?
292
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Κάντε αυτό που είπαν:
μην πηγαίνετε πιο γρήγορα από 30 mph.
293
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Στην επόμενη διασταύρωση,
ακολουθήστε τις πινακίδες προς Meaux.
294
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς, είπα!
295
00:34:14,840 --> 00:34:15,720
Ποιός μιλάει?
296
00:34:19,640 --> 00:34:20,720
Ποιός μιλάει?
Απάντηση.
297
00:34:21,520 --> 00:34:22,400
Εγώ είμαι.
298
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
Μπορείτε να το βγάλετε.
299
00:35:00,520 --> 00:35:02,400
Αν ζητούσες να με δεις,
300
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
είναι επειδή έχεις προσφορά.
301
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Ακούω.
302
00:35:15,360 --> 00:35:17,240
Εδώ υπάρχουν 700.000 φράγκα.
303
00:35:17,560 --> 00:35:18,520
Είναι δικά σας.
304
00:35:20,160 --> 00:35:23,160
Για τον οργανισμό σας
ή για εσάς προσωπικά.
305
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
Μόλις πάρεις αυτά τα χρήματα
306
00:35:26,160 --> 00:35:28,800
δεν έχουμε κανέναν έλεγχο
ο προορισμός του.
307
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
Τι περιμένεις από εμένα?
308
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Πείστε τους να σταματήσουν τα πάντα.
309
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Αυτό είναι όλο;
310
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
Πρέπει να είμαι πάρα πολύ...
311
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
ενός ιδεαλιστή
312
00:35:45,920 --> 00:35:48,800
Νόμιζα ότι θα υποσχεθείς
να αναγκάσω την κυβέρνησή μου
313
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
να ελευθερώσω τα αδέρφια μου.
314
00:35:51,160 --> 00:35:54,560
Αντίθετα, έρχεσαι σε μένα
με μικρή αλλαγή.
315
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
Θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό για αυτό
316
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.
317
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Είμαστε αποφασισμένοι
318
00:36:11,120 --> 00:36:12,760
και δεν θα υποχωρήσουμε.
319
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
Ακόμα κι αν αυτός ο πόλεμος κρατήσει 1.000 χρόνια,
θα πολεμήσουμε
320
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Οι γιοι μας θα πάρουν τις θέσεις μας.
321
00:36:18,320 --> 00:36:20,600
Θα σε χτυπήσουμε
που και πότε μας αρέσει.
322
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
Δεν το δέχομαι αλλά θα το κρατήσω
323
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Εδώ θα χωρίσουμε τους δρόμους μας.
324
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
Γιατί είσαι στο Παρίσι;
325
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
Τα αραβικά σου είναι εξαιρετικά
326
00:36:36,560 --> 00:36:40,920
Το αεροπλάνο θα είναι σύντομα στο Παρίσι.
Θα υπάρξει συνέντευξη Τύπου.
327
00:36:40,920 --> 00:36:42,120
Δεν τιμάτε το Κοράνι.
328
00:36:51,040 --> 00:36:53,120
Λέτε ότι ο αγώνας μας είναι ψέμα.
329
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Οι φρουροί σας παρακολουθούν.
330
00:36:56,080 --> 00:36:58,880
Γράφουν/ξαναγράφουν τις ενέργειές σας.
331
00:36:59,240 --> 00:37:01,080
Ξέρουν τι κάνεις.
332
00:37:01,520 --> 00:37:04,000
Οι δίκαιοι θα ανταμειφθούν
333
00:37:04,440 --> 00:37:07,280
αλλά οι διεφθαρμένοι θα καούν στην κόλαση
334
00:37:07,960 --> 00:37:11,360
την ημέρα της ανταπόδοσης.
335
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
Αστυνομία.
336
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.
337
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Αστυνομία. Κανείς δεν κινείται!
338
00:37:47,320 --> 00:37:49,080
Αστυνομία. Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.
339
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
Μην κουνηθείς!
340
00:37:56,920 --> 00:37:58,160
Με χτύπησαν
341
00:38:15,280 --> 00:38:18,520
Αν έχετε αμφιβολίες
για τα χέρια ενός άνδρα, σηκώστε τα.
342
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
Ή τα χέρια μιας γυναίκας.
343
00:39:05,240 --> 00:39:06,760
Ο Θεός είναι μεγάλος!
344
00:39:25,840 --> 00:39:26,800
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
345
00:39:27,280 --> 00:39:28,800
Τι σημαίνει αυτό?
346
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Αυτή η αεροπειρατεία είναι διαφορετική
347
00:39:32,800 --> 00:39:34,880
Θέλουν το αεροπλάνο
να συντριβεί στο Παρίσι.
348
00:39:36,280 --> 00:39:38,040
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
349
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Το Touchent βρίσκεται στο Παρίσι αλλά...
350
00:39:41,200 --> 00:39:42,640
δεν ήρθε να διαπραγματευτεί.
351
00:39:43,200 --> 00:39:45,560
Ήθελε απλώς ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
352
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Νομίζω ότι θα το κάνουν
353
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
στοχεύουν σε ένα συμβολικό μέρος ή κτίριο.
354
00:39:53,520 --> 00:39:55,400
Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε με βάση τη διαίσθησή σας.
355
00:39:56,520 --> 00:39:59,960
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
ξοδέψατε τα ειδικά κονδύλια.
356
00:40:00,840 --> 00:40:02,040
Ας συνεχίσουμε.
357
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Μπορεί ο Γάλλος να οδηγήσει τα σκαλιά;
358
00:40:20,920 --> 00:40:23,440
Αν θέλεις, μπορώ να τον φέρω.
359
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
Μπορείς να οδηγήσεις?
360
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Ναί.
361
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Ανοιξε την πόρτα.
362
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Ποιο είναι το όνομά σου?
363
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
Γιανίκ Μπόυγνετ
364
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
Εντάξει, Γιανίκ
365
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Να φοβάσαι μόνο τον Θεό.
366
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
Θα κατέβεις
και πάρε τα βήματα μακριά.
367
00:40:57,040 --> 00:40:58,800
Θα είσαι ελεύθερος μετά. Πηγαίνω!
368
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Απελευθερώστε τους ομήρους.
369
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
Μπορούμε να μιλήσουμε
370
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Τι τρέχει?
371
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Υπάρχουν γρύλοι στο έδαφος.
372
00:41:50,360 --> 00:41:51,800
Δεν μπορώ να τα βγάλω
373
00:42:24,280 --> 00:42:25,200
Αδελφός'?
374
00:42:26,040 --> 00:42:26,800
Τι είναι αυτό'?
375
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
Μπορώ να σε βοηθήσω.
376
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
Ελα εδώ.
377
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
Ξέρω πώς να κινώ τα βήματα.
378
00:42:40,760 --> 00:42:42,600
Το έχω ξανακάνει. Εργάζομαι εδώ.
379
00:42:43,040 --> 00:42:44,680
Μπορώ να σου τα πάρω.
380
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Ποιο είναι το επάγγελμά σας?
381
00:42:46,640 --> 00:42:47,720
Τελώνης.
382
00:42:47,840 --> 00:42:49,360
Τελώνης'?
Το πορτοφόλι σου
383
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Saéda Melki;
384
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Αυτός είμαι εγώ.
385
00:42:58,880 --> 00:43:00,200
Τι είναι αυτό?
386
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
Αυτό είναι. . .
387
00:43:01,840 --> 00:43:03,000
όλες μου τις οικονομίες.
388
00:43:03,640 --> 00:43:05,520
Θα το επιστρέψω όταν επιστρέψετε
389
00:43:24,200 --> 00:43:25,040
Τι κάνει?
390
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Βλαστός!
391
00:43:26,680 --> 00:43:27,440
Να σταματήσει!
392
00:43:38,800 --> 00:43:40,320
Δώσε μου το αυτό
393
00:43:45,480 --> 00:43:46,440
Μουσταφάλ
394
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Εχθρός του Θεού.
395
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Είμαστε στρατιώτες του Θεού.
396
00:43:56,720 --> 00:43:57,680
Ο Θεός είναι μεγάλος!
397
00:44:00,600 --> 00:44:02,120
Είστε όλοι σάπιοι!
398
00:44:02,480 --> 00:44:05,080
Θα είστε όλοι προδότες,
άπληστοι για χρήματα.
399
00:44:05,200 --> 00:44:06,160
Μόνο αυτό θέλεις
400
00:44:06,280 --> 00:44:08,000
Εχθροί του Θεού.
401
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
Μόνο αυτό σε ενδιαφέρει.
402
00:44:14,800 --> 00:44:15,640
Σήκω!
403
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
Τι συμβαίνει Γιαχία;
404
00:44:20,360 --> 00:44:22,400
Τι συμβαίνει εδώ?
405
00:44:23,840 --> 00:44:25,240
Κανείς δεν κινείται.
406
00:44:28,840 --> 00:44:30,160
Συνέχισε, μίλα
407
00:44:30,600 --> 00:44:31,720
Συνέχισε!
408
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Το όνομά μου είναι Yannick Beugnet
409
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Εργάζομαι στη γαλλική πρεσβεία.
410
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
411
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
Αν δεν κάνεις τίποτα,
θα μας σκοτώσουν.
412
00:44:46,080 --> 00:44:46,960
Κάνε κάτι...
413
00:44:47,160 --> 00:44:50,120
Ορκίζομαι ότι θα βάλω μια σφαίρα
στο κεφάλι του
414
00:44:50,320 --> 00:44:51,680
και να σου τον πετάξεις.
415
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
Δεν σε φοβόμαστε.
416
00:44:54,040 --> 00:44:56,800
Έχεις να κάνεις με άντρες
που έχουν πίστη
417
00:44:56,880 --> 00:44:59,160
και μην υποχωρείς ποτέ
418
00:44:59,840 --> 00:45:04,320
Ορκίζομαι ότι αν συνεχιστεί αυτό
για ένα χρόνο, θα αντέξουμε ένα χρόνο.
419
00:45:04,440 --> 00:45:06,800
Είμαστε στρατιώτες του Θεού.
420
00:45:06,920 --> 00:45:09,560
Ο Θεός μας εμπιστεύτηκε αυτήν την αποστολή.
421
00:45:09,680 --> 00:45:13,160
Θα χτυπήσουμε ό,τι θέλουμε να χτυπήσουμε
όποτε θέλουμε
422
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
Είναι σαφές αυτό;
423
00:45:19,360 --> 00:45:22,440
Λοιπόν, μεγάλος,
Έχετε κάτι να πείτε?
424
00:45:47,520 --> 00:45:48,280
Γιαχία.
425
00:45:50,120 --> 00:45:51,800
Μπορείτε να σταματήσετε τα πάντα.
426
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
Δεν είναι αργά να σταματήσουμε.
427
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
Σε παρακαλώ αγόρι μου.
428
00:46:02,360 --> 00:46:04,280
Μαμά σ'αγαπώ,
429
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
αλλά αγαπώ τον Θεό περισσότερο από εσένα.
430
00:46:06,600 --> 00:46:08,680
Θα δούμε ο ένας τον άλλον στον παράδεισο.
431
00:46:08,800 --> 00:46:11,720
Έχεις σκεφτεί το αγόρι σου
και για μένα;
432
00:46:12,080 --> 00:46:15,440
Μπορείς; φύγε έτσι
433
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Ντον; κάντε αυτό
434
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
Γιαχία.
435
00:46:21,200 --> 00:46:23,320
Η κυβέρνηση της Αλγερίας
436
00:46:23,520 --> 00:46:26,560
θα σου χαρίσει τη ζωή.
Το μόνο που έχετε να κάνετε
437
00:46:26,800 --> 00:46:28,560
είναι η απελευθέρωση των ομήρων.
438
00:46:33,200 --> 00:46:35,960
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
439
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
Έχετε περιθώριο μέχρι τις 9:30 μ.μ.
440
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
Καταλαβαίνετε;
441
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
Σου έχω μία έκπληξη.
442
00:46:42,240 --> 00:46:45,240
Τότε θα ανατινάξουμε αυτό το αεροπλάνο
443
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό
Χάνω την υπομονή μου.
444
00:46:56,800 --> 00:46:57,640
Ανοιξε την πόρτα.
445
00:47:06,720 --> 00:47:07,480
Μην το κάνεις
446
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Αυτός ο κακός είναι κοντά στον Αλλάχ.
447
00:47:17,720 --> 00:47:19,440
Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο.
448
00:47:35,600 --> 00:47:37,680
Κάτσε κάτω.
449
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Είμαστε στρατιώτες του Θεού.
450
00:47:40,000 --> 00:47:41,640
Είμαστε στρατιώτες του Θεού!
451
00:47:43,040 --> 00:47:44,240
Ο Θεός είναι μεγάλος
452
00:47:49,560 --> 00:47:51,400
Αρκετά. Ακούστε προσεκτικά.
453
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
Ένας Γάλλος σκοτώθηκε.
454
00:47:54,080 --> 00:47:55,680
Αν το αεροπλάνο δεν απογειωθεί,
455
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
θα επικοινωνήσουμε
το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
456
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
Καταλαβαίνεις?
457
00:47:59,480 --> 00:48:01,560
Πήγαινε να το πεις στον πρόεδρό σου
458
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
Νωρίς σήμερα το απόγευμα,
459
00:48:08,360 --> 00:48:11,160
Πρωθυπουργός Μπαλαντούρ
έφτασε στο Παρίσι
460
00:48:11,720 --> 00:48:14,440
και πήγε στο ξενοδοχείο Matignon
να συναντήσει τους υπουργούς.
461
00:48:14,680 --> 00:48:17,720
γαλλικές αρχές
θα προστατεύσει πρώτα τους επιβάτες.
462
00:48:17,960 --> 00:48:22,280
Το σχέδιο δράσης της κυβέρνησης
έχει οριστεί ξεκάθαρα:
463
00:48:22,400 --> 00:48:26,320
να κάνει τα πάντα για να ασφαλίσει
ότι οι όμηροι είναι ασφαλείς,
464
00:48:26,520 --> 00:48:29,640
ιδιαίτερα τους Γάλλους ομήρους
και το προσωπικό της Air France.
465
00:48:30,160 --> 00:48:33,640
Ο ισλαμικός καταδρομέας
υπέβαλε νέο τελεσίγραφο.
466
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Αν μέχρι τις 9:30 μ.μ.
467
00:48:35,520 --> 00:48:38,320
το αεροπλάνο δεν είχε! απογειωθεί,
θα σκοτωνόταν ένας Γάλλος.
468
00:48:38,760 --> 00:48:42,680
Το τελεσίγραφο έληξε και 8 λεπτά
αργότερα ο καταδρομέας έδρασε.
469
00:48:42,920 --> 00:48:44,520
Ο Γάλλος Yannick Beugnet
470
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
από τη γαλλική πρεσβεία στο Αλγέρι
471
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
στη συνέχεια σκοτώθηκε.
472
00:48:48,160 --> 00:48:51,440
Ως αποτέλεσμα Γαλλία και Αλγερία
έδωσαν μπροστά τους
473
00:48:51,560 --> 00:48:52,960
και στις 2 το μεσημέρι...
474
00:49:19,760 --> 00:49:23,920
Πύργος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας
καλώντας για AF 8969.
475
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Ακούγοντας Air France 8969.
476
00:49:27,400 --> 00:49:29,720
Έχετε εξουσιοδότηση για απογείωση.
477
00:50:02,520 --> 00:50:05,080
Αν καταιγίσουμε στο αεροπλάνο,
Θα μπω πρώτος
478
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
Δεν είμαστε ακόμα εκεί
479
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
Πρώτα, θα διαπραγματευτούμε
όσο μπορούμε.
480
00:50:15,600 --> 00:50:18,560
Κάνεις τη δουλειά σου.
Χρησιμοποιείτε πολιτική λογική.
481
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
Αλλά είναι πολεμιστές.
482
00:50:22,640 --> 00:50:24,440
Δεν ασχολούνται με την πολιτική.
483
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Όταν το κάνουν, δεν διαπραγματεύονται.
484
00:50:31,240 --> 00:50:33,960
Θέλουν δύο μουτζαχεντίν
να αφεθούν ελεύθεροι;
485
00:50:34,840 --> 00:50:35,920
Ναί.
486
00:50:35,920 --> 00:50:38,200
Όλα αυτά για δύο ανώνυμους άντρες;
487
00:50:39,840 --> 00:50:40,640
Γιατί το Παρίσι;
488
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
Αυτή η λειτουργία θα είναι δυσμενής.
489
00:50:50,440 --> 00:50:51,520
Δεν επιλέξαμε το γήπεδο
490
00:50:51,720 --> 00:50:53,280
ή τα όπλα.
491
00:50:53,720 --> 00:50:55,320
Θα υπάρξουν απώλειες.
492
00:51:00,120 --> 00:51:01,680
Θα υπάρξουν απώλειες
493
00:51:02,640 --> 00:51:04,920
και λες ότι θέλεις να μπεις πρώτα
494
00:51:05,600 --> 00:51:06,680
Τι σημαίνει αυτό?
495
00:51:21,960 --> 00:51:23,160
Ακούω.
496
00:51:24,240 --> 00:51:27,640
Όπως γνωρίζετε, για να έχετε
ηλεκτρική ενέργεια επί του σκάφους,
497
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
χρησιμοποιήσαμε τον εφεδρικό κινητήρα.
498
00:51:30,480 --> 00:51:33,440
Δέκα τόνοι κηροζίνης
δεν είναι αρκετό για να φτάσετε στο Παρίσι.
499
00:51:34,400 --> 00:51:35,480
Τι σημαίνει αυτό?
500
00:51:36,160 --> 00:51:38,760
Είτε περιμένουμε το Αλγέρι
για καύσιμα του αεροπλάνου
501
00:51:38,960 --> 00:51:41,800
ή πάμε στη Μασσαλία, ανεφοδιάζουμε καύσιμα,
και πήγαινε στο Παρίσι.
502
00:51:45,640 --> 00:51:46,720
Θα πάμε στη Μασσαλία.
503
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
θα τους πω.
504
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
Στις 1:45 π.μ. στο αεροδρόμιο του Αλγέρι
505
00:52:00,440 --> 00:52:02,760
3 μηχανικοί πήγαν στο αεροπλάνο.
506
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
Έβγαλαν τα εμπόδια
από τον διάδρομο,
507
00:52:05,480 --> 00:52:06,760
και αφαίρεσε τα βήματα.
508
00:52:06,880 --> 00:52:08,960
Στη 1:55 το αεροπλάνο άρχισε να τρέμει.
509
00:52:09,080 --> 00:52:11,160
Πέντε λεπτά αργότερα, απογειώθηκε.
510
00:52:11,400 --> 00:52:12,160
Ο πιλότος
511
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
βιαζόταν να φύγει.
512
00:52:14,760 --> 00:52:16,680
Αυτή είναι μόνο μια πρώτη νίκη.
513
00:52:16,920 --> 00:52:18,880
Μίλησα με τον Πρωθυπουργό.
514
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
Η πιθανότητα μιας αποστολής αυτοκτονίας
τον αφορούσε.
515
00:52:23,400 --> 00:52:26,640
Ανέλαβε το Υπουργείο Εσωτερικών
αλλά σε θέλει για την υπόθεση.
516
00:52:27,080 --> 00:52:29,800
Το αεροπλάνο θα γίνει συνοδεία
από δύο Mirage του 2000.
517
00:52:29,920 --> 00:52:32,560
Αν δεν προσγειωθεί στη Μασσαλία,
θα καταρριφθεί.
518
00:52:33,960 --> 00:52:35,880
Άφιξη στη ζώνη σε 30 λεπτά.
519
00:52:43,240 --> 00:52:45,760
Αεροδρόμιο Μασσαλίας - Marignane
520
00:53:07,120 --> 00:53:09,400
Καλό απόγευμα.
Το Airbus θα είναι εδώ σε μια ώρα.
521
00:53:09,600 --> 00:53:12,760
Θα χρειαστούμε όλους τους ανθρώπους σας
να συνεργαστούν
522
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
για να μπορέσουμε να στήσουμε.
523
00:53:14,640 --> 00:53:16,160
Παρακάμψαμε όλη την εναέρια κυκλοφορία
524
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
στη Νίκαια και στο Μονπελιέ.
525
00:53:18,240 --> 00:53:21,400
Ποιος διάδρομος
είναι πιο μακριά από την πετσέτα ελέγχου»;
526
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
Νούμερο 3, νομίζω Νούμερο 3.
527
00:53:23,920 --> 00:53:27,400
Θα προσγειωθεί εκεί. Θα στήσουμε
Το PC OPS μας στο πλησιέστερο υπόστεγο.
528
00:53:27,960 --> 00:53:29,880
Κανένα πρόβλημα. Θα το ρυθμίσουμε.
529
00:53:29,880 --> 00:53:32,080
Έχετε τα υλικά
ζητήσαμε;
530
00:53:32,320 --> 00:53:33,720
Όλα είναι στο υπόστεγο.
531
00:53:33,840 --> 00:53:35,120
Θα σε πάω εκεί.
532
00:53:59,120 --> 00:53:59,920
Είναι έτοιμο.
533
00:54:00,360 --> 00:54:02,320
Ρυθμίστε τη διαπραγμάτευση
με τους Πρεφαίους.
534
00:54:04,040 --> 00:54:05,680
Θα μπω στη συχνότητά σου.
535
00:54:07,120 --> 00:54:10,080
Αυτός είναι ο Ντένις. Ανάπτυξη του
ένοπλη υποστήριξη στον διάδρομο.
536
00:54:44,840 --> 00:54:46,680
Το αεροπλάνο πλησιάζει.
537
00:54:52,360 --> 00:54:54,960
Μόλις εμφανίστηκε
πάνω από το όρος Roses.
538
00:55:07,120 --> 00:55:08,840
Έχει αρχίσει να προσγειώνεται.
539
00:55:10,600 --> 00:55:12,240
Τέλος αποστολής.
540
00:55:24,440 --> 00:55:26,320
Το Airbus πλησιάζει.
541
00:55:27,720 --> 00:55:29,120
Ερχεται!
542
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
Καλωσήρθατε στη Γαλλία.
543
00:56:02,720 --> 00:56:04,040
Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
544
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
Είμαι ο Préfet Guérin.
545
00:56:06,120 --> 00:56:07,080
Είναι ο Γιαχίας μαζί σου;
546
00:56:07,200 --> 00:56:08,840
εγω! θέλω να σου μιλήσω.
547
00:56:09,600 --> 00:56:10,800
Θα πάμε στο Παρίσι
548
00:56:11,000 --> 00:56:12,880
και θα μας δώσεις καύσιμα.
549
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
Έχετε χρόνο μέχρι τις 9 μ.μ.
550
00:56:14,920 --> 00:56:16,680
Ούτε ένα λεπτό περισσότερο.
551
00:56:16,680 --> 00:56:20,080
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Πόση κηροζίνη χρειάζεστε;
552
00:56:22,040 --> 00:56:24,320
29 τόνοι;
553
00:56:24,360 --> 00:56:25,760
Χρειάζονται 9 για το Παρίσι.
554
00:56:27,800 --> 00:56:29,040
Φτιάχνουν βόμβα.
555
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Περισσότερη κηροζίνη σημαίνει περισσότερη φωτιά.
556
00:56:34,360 --> 00:56:35,880
Θέλουν να πέσουν στο Παρίσι.
557
00:56:36,080 --> 00:56:37,600
Θέλουν να είναι σύμβολο.
558
00:56:40,040 --> 00:56:41,920
Παρουσίασαν μόνο τον κ. Solignac.
559
00:56:42,200 --> 00:56:43,520
Ποιος είσαι?
560
00:56:43,880 --> 00:56:46,880
Carole Jeanton
από το Υπουργείο Εξωτερικών.
561
00:56:47,360 --> 00:56:50,840
Ο Πρωθυπουργός μας έστειλε εδώ
για να διασφαλιστεί ότι αυτές οι πληροφορίες
562
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
λαμβάνεται υπόψη.
563
00:57:01,520 --> 00:57:03,720
Το αεροπλάνο δεν θα φύγει από τη Μασσαλία.
564
00:57:07,520 --> 00:57:09,040
Ο Ντιντιέ για τον Ντενίς για τις ταυτότητες.
565
00:57:09,360 --> 00:57:11,200
Δύο τρομοκράτες στο πιλοτήριο.
566
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
Το 'Boss' είναι το ένα
σε επαφή με τον NanardL
567
00:57:13,640 --> 00:57:15,520
Ο «Πολεμιστής» είναι αυτός
568
00:57:15,800 --> 00:57:17,320
που έχει καλάσνικοφ AK4 7.
569
00:57:19,200 --> 00:57:20,600
Δύο τρομοκράτες στην πλάτη
570
00:57:21,040 --> 00:57:23,440
Το ‘Σγουρό’ είναι αυτό
στον επιβατικό διάδρομο.
571
00:57:23,880 --> 00:57:24,680
Και "Little"
572
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
είναι αυτό που φαίνεται νέος.
573
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
Όλοι οι σκοπευτές αντιγράφουν τις ταυτότητες;
574
00:57:29,560 --> 00:57:30,640
Χριστιανός εντάξει.
575
00:57:30,880 --> 00:57:31,720
JP 0k.
576
00:58:05,560 --> 00:58:07,840
Παρίσι
Δευτέρα 26 Δεκεμβρίου 1994
577
00:58:27,280 --> 00:58:28,480
Γειά σου?
578
00:58:29,440 --> 00:58:31,080
Θέλεις να κρατήσω; Εντάξει
579
00:58:35,880 --> 00:58:37,720
Ναι, μπορώ να σας τα δώσω.
580
00:58:37,840 --> 00:58:40,560
30 θάνατοι επιβατών,
10 θάνατοι GIGN.
581
00:58:41,440 --> 00:58:42,640
Αντιο σας.
582
00:58:42,760 --> 00:58:44,160
Τι ήταν αυτό'?
583
00:58:44,600 --> 00:58:47,440
Μια εκτίμηση
των θανάτων σε περίπτωση επίθεσης
584
00:58:47,960 --> 00:58:49,200
Το Marignane ετοιμάζεται.
585
00:59:31,720 --> 00:59:34,040
Έχουμε πρόβλημα.
586
00:59:34,040 --> 00:59:36,840
Οι εργαζόμενοι στα καύσιμα
αρνηθεί να πάει κοντά στο αεροπλάνο.
587
00:59:36,840 --> 00:59:39,680
Το συζητάνε.
Είναι κατανοητό.
588
00:59:39,880 --> 00:59:41,760
Δεν το κάνω; Φροντίδα. Ώρα 9:05!
589
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
Κάντε μια χειρονομία.
Άσε κάποιον να φύγει.
590
00:59:44,280 --> 00:59:47,320
Είμαι εδώ μόνο για να πάρω καύσιμα.
591
00:59:47,440 --> 00:59:49,600
Σου είπα 9 μ.μ. Ώρα 9:05.
592
00:59:49,720 --> 00:59:51,360
Θέλεις να μάθεις τι θα κάνω;
593
00:59:51,600 --> 00:59:55,600
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Εγώ μπορώ? σας δίνω
τι κανω έχω, I101 συγγνώμη.
594
00:59:56,160 --> 00:59:57,240
Πόση ώρα?
595
00:59:57,600 --> 00:59:58,880
Δεν το κάνω; γνωρίζω.
596
00:59:59,200 --> 01:00:00,520
Τουλάχιστον μια ώρα.
597
01:00:03,680 --> 01:00:06,200
Πρόστιμο. Θέλω συνέντευξη Τύπου.
598
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Ντένις;
599
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Ναί.
600
01:00:22,640 --> 01:00:23,760
Σκατά
601
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
Μαμά...
602
01:00:51,000 --> 01:00:52,120
Που πάμε?
603
01:00:52,640 --> 01:00:54,840
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.
604
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
Ναί? Ενα λεπτό.
605
01:01:10,120 --> 01:01:11,560
Το Υπουργείο Εσωτερικών.
606
01:01:13,800 --> 01:01:14,720
Ναί?
607
01:01:15,040 --> 01:01:16,120
Μάλιστα κύριε.
608
01:01:18,200 --> 01:01:19,960
Όχι, δεν συμφωνώ.
609
01:01:20,160 --> 01:01:21,360
Διαπραγματευόμαστε,
610
01:01:21,480 --> 01:01:23,520
έχουμε ακόμα επιχειρήματα
611
01:01:24,600 --> 01:01:26,560
Μια επίθεση θα ήταν πρόωρη.
612
01:01:29,000 --> 01:01:31,840
Το GIGN θα παρέμβει
όταν αποφασίσουμε ότι είναι ώρα.
613
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
Ταγματάρχης Faviel;
614
01:01:49,840 --> 01:01:51,120
Αυτή είναι η Carole Jeanton.
615
01:01:51,360 --> 01:01:54,000
Συναντηθήκαμε στο Υπουργείο
πριν φύγεις για τη Μαγιόρκα.
616
01:01:54,640 --> 01:01:57,160
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου
για την εισβολή στο αεροπλάνο.
617
01:01:57,320 --> 01:02:00,640
Προτείνω να ιδρύσουμε
ένα σχέδιο συμπεριφοράς
618
01:02:01,520 --> 01:02:02,920
Θα παρέμβεις
619
01:02:03,440 --> 01:02:07,280
αν οι αεροπειρατές θέσουν σε κίνδυνο
επιβάτες ζουν ή προσπαθούν να απογειωθούν.
620
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Συμφωνώ.
621
01:02:14,040 --> 01:02:15,800
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
622
01:02:37,360 --> 01:02:39,000
Λοιπόν, Préfet;
623
01:02:39,680 --> 01:02:41,560
Καθάρισε τις πρώτες σειρές, Γιαχία.
624
01:02:41,840 --> 01:02:44,880
- Για τους δημοσιογράφους και τις κάμερες.
- Είμαστε έτοιμοι.
625
01:02:45,000 --> 01:02:46,440
Μπορούν να έρθουν.
626
01:02:46,960 --> 01:02:48,160
Γιαχία,
627
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
ξέρετε ότι οι Γάλλοι
η κυβέρνηση περιμένει μια χειρονομία.
628
01:02:53,640 --> 01:02:55,600
Θα απελευθερώσω δύο ομήρους.
629
01:02:55,720 --> 01:02:58,760
Αυτή είναι η τελευταία μας χειρονομία.
Όταν είναι στο έδαφος,
630
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
θα έχετε 20 λεπτά για να φέρετε καύσιμα.
631
01:03:00,920 --> 01:03:02,680
Διαφορετικά θα τους σκοτώσουμε όλους.
632
01:03:03,240 --> 01:03:06,400
Στις 3:30 μ.μ. 2 επιβάτες,
ένας άντρας και μια γυναίκα,
633
01:03:06,920 --> 01:03:08,160
φαίνονται να βγαίνουν από το αεροπλάνο.
634
01:03:08,360 --> 01:03:09,440
Φαίνεται αδύναμη.
635
01:03:09,680 --> 01:03:13,680
Είναι οι πρώτοι όμηροι που απελευθερώθηκαν
από τότε που το αεροπλάνο προσγειώθηκε στη Γαλλία.
636
01:03:18,600 --> 01:03:20,920
Ευχαριστώ.
Αυτές είναι σημαντικές πληροφορίες για εμάς.
637
01:03:21,880 --> 01:03:23,280
Η κόρη μου Λέιλα,
638
01:03:24,520 --> 01:03:25,480
είναι ακόμα στο αεροπλάνο.
639
01:03:26,560 --> 01:03:28,080
Παρακαλώ, βγάλτε την έξω
640
01:03:28,880 --> 01:03:30,280
Βγάλτε την έξω
641
01:03:33,200 --> 01:03:35,960
Έκανα μια χειρονομία.
Τώρα είναι η σειρά σου να μας το δείξεις
642
01:03:36,280 --> 01:03:37,720
αν είσαι άνθρωπος του λόγου σου.
643
01:03:37,920 --> 01:03:39,320
FY399-
644
01:03:39,440 --> 01:03:40,840
Οι εργαζόμενοι στα καύσιμα εξακολουθούν να αρνούνται...
645
01:03:40,960 --> 01:03:42,720
Αφήστε το φορτηγό καυσίμων
646
01:03:42,920 --> 01:03:45,040
600 πόδια μακριά από εδώ.
647
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
Ο οδηγός αφήνει τα κλειδιά
και φεύγει.
648
01:03:48,080 --> 01:03:49,720
Τι λες?
649
01:03:49,840 --> 01:03:51,760
Θα δω αν είναι δυνατόν.
650
01:03:51,920 --> 01:03:54,600
Αν πω ότι είναι δυνατό, είναι.
651
01:03:54,800 --> 01:03:56,360
Και θέλω συνέντευξη Τύπου.
652
01:03:56,480 --> 01:03:59,200
Υπαρχει ενα προβλημα.
Τα φορτηγά είναι πολύ μεγάλα.
653
01:03:59,400 --> 01:04:01,560
Χρειάζεστε ειδική άδεια
για να τους οδηγήσεις...
654
01:04:01,680 --> 01:04:02,480
Λες ψέμματα.
655
01:04:02,760 --> 01:04:04,840
Όλα αυτά τα φτιάχνεις.
656
01:04:05,200 --> 01:04:07,160
Μόλις το κάνεις; θέλει να μας δώσει καύσιμα
657
01:04:07,280 --> 01:04:11,320
Είστε ψεύτες.
Συνωμοτείτε εναντίον μας!
658
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
Ντένις, ο Γιαχία είναι πολύ εχθρικός.
659
01:04:13,480 --> 01:04:15,000
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
660
01:04:43,800 --> 01:04:46,080
Το τελευταίο τους τελεσίγραφο
έχει σχεδόν λήξει.
661
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
Μπορεί να δράσουν
662
01:04:50,680 --> 01:04:52,200
Είναι/είναι βαριά οπλισμένοι.
663
01:04:52,560 --> 01:04:54,480
Θα παλέψουμε σε ένα μικρό χώρο.
664
01:04:55,040 --> 01:04:57,320
Αυτοί δεν είναι μέτριοι μανιακοί.
665
01:04:58,080 --> 01:05:00,600
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία
στο μυαλό σας
666
01:05:00,800 --> 01:05:02,760
όταν πας στο αεροπλάνο.
667
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Εάν ένας συνάδελφος πληγωθεί,
668
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
ακόμα κι αν είναι ο σύντροφός σου,
669
01:05:09,000 --> 01:05:10,320
συνεχίζεις.
670
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Πηγαίνω.
671
01:05:31,480 --> 01:05:33,000
Πάρτε όλοι τη θέση σας!
672
01:05:39,320 --> 01:05:40,280
Το αεροπλάνο κινείται!
673
01:05:49,600 --> 01:05:51,640
Μπλοκάρετε τον διάδρομο με τα τανκς.
Ξεκινήστε τα Pumas.
674
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
Ελήφθη.
675
01:06:26,120 --> 01:06:27,360
Κόφτης μπουλονιών!
676
01:06:33,640 --> 01:06:35,080
Τα τανκς στη θέση τους.
677
01:06:35,280 --> 01:06:36,800
Αποκλεισμένος διάδρομος.
678
01:06:38,000 --> 01:06:39,240
Θέση υποστήριξη-φωτιά;
679
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
Υποστήριξη-φωτιά στην προσέγγιση.
680
01:06:55,560 --> 01:06:57,680
Το αεροπλάνο μόλις σταμάτησε.
681
01:06:58,520 --> 01:07:00,360
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Αυτό είναι
682
01:07:15,640 --> 01:07:16,720
Αυτή είναι η Προσευχή του Θανάτου.
683
01:07:18,360 --> 01:07:19,600
Πρέπει να δράσεις τώρα.
684
01:07:21,120 --> 01:07:22,720
Denis, τι κάνεις;
685
01:07:23,080 --> 01:07:24,680
Οι σκοπευτές παίρνουν θέσεις.
686
01:07:52,280 --> 01:07:53,200
Κορυφή, δράση!
687
01:08:01,000 --> 01:08:02,520
Ξεκίνησε.
688
01:09:09,440 --> 01:09:11,360
Ντιντιέ, επιβεβαίωση;
689
01:09:11,400 --> 01:09:13,440
Αυτά στο πίσω μέρος
πηγαίνουν στο μέτωπο
690
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
GIGNI
691
01:11:03,320 --> 01:11:04,600
Κανείς δεν κινείται.
692
01:11:06,560 --> 01:11:08,240
Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.
693
01:11:11,920 --> 01:11:13,320
Τα χέρια πάνω από τα κεφάλια σας.
694
01:11:14,000 --> 01:11:14,960
Βλαστός
695
01:11:22,800 --> 01:11:24,040
Ο Θεός είναι μεγάλος!
696
01:11:24,160 --> 01:11:25,440
Κανείς δεν κινείται.
697
01:11:26,960 --> 01:11:28,960
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
698
01:11:30,800 --> 01:11:32,400
Κανείς δεν κινείται
Μην κουνηθείς!
699
01:11:37,320 --> 01:11:38,720
Σήκω.
700
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Δύναμη και δύναμη
υπάρχει μόνο στον Θεό.
701
01:12:00,000 --> 01:12:01,440
Μην μετακινηθείτε εκεί κάτω.
702
01:12:14,520 --> 01:12:15,840
Πυροβολήστε εδώ.
703
01:12:16,280 --> 01:12:17,360
Ο Θεός είναι μεγάλος!
704
01:12:45,080 --> 01:12:46,960
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος αληθινός Θεός!
705
01:12:47,600 --> 01:12:49,520
Ελα πάμε!
706
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
Βλαστός! Συνέχισε να πυροβολείς!
707
01:13:00,880 --> 01:13:02,320
Ελα.
708
01:13:17,360 --> 01:13:18,320
Πάλι.
709
01:14:35,240 --> 01:14:38,520
Να σταματήσει.
Πήγαινε στη γωνία και κρυφτείς.
710
01:15:07,560 --> 01:15:10,600
Στα κεφάλια σας.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
711
01:15:14,200 --> 01:15:15,280
Ερχομαι σε.
712
01:15:37,200 --> 01:15:39,600
Ο Αλλάχ είναι ο μόνος αληθινός Θεός!
713
01:15:39,840 --> 01:15:41,880
Στοχεύστε στο πιλοτήριο
714
01:15:42,080 --> 01:15:42,960
Σωστό παράθυρο!
715
01:15:43,120 --> 01:15:44,280
30 cm πάνω.
716
01:15:44,520 --> 01:15:45,480
Στόχος σε τρία δευτερόλεπτα.
717
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
Γιαχία.
718
01:15:52,800 --> 01:15:54,120
Πέθανε στα πόδια σου
719
01:15:54,760 --> 01:15:55,960
Γιαχία.
720
01:16:12,440 --> 01:16:14,080
Η εκκένωση τερματίστηκε.
721
01:16:16,040 --> 01:16:17,560
Πάμε!
722
01:16:37,080 --> 01:16:38,160
Χειροβομβίδα!
723
01:16:45,520 --> 01:16:47,480
Μπαίνω στο αεροπλάνο.
Μείνε εδώ.
724
01:16:59,920 --> 01:17:01,960
Θα πάμε να τον μαζέψουμε.
725
01:17:54,400 --> 01:17:55,320
Χειροβομβίδα!
726
01:18:41,320 --> 01:18:43,960
Στο πιλοτήριο υπάρχουν Γάλλοι
727
01:18:44,360 --> 01:18:47,640
Όλοι οι τρομοκράτες είναι νεκροί.
Σταματήστε να πυροβολείτε το πιλοτήριο
728
01:18:47,760 --> 01:18:50,040
Υπάρχουν ακόμη Γάλλοι ζωντανοί.
729
01:18:50,600 --> 01:18:52,120
Γάλλοι είμαστε!
730
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Τι συμβαίνει?
731
01:18:54,000 --> 01:18:55,400
Είμαστε Γάλλοι.
732
01:19:22,440 --> 01:19:23,640
Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά.
733
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
Θέλω να δω τα χέρια σου.
734
01:19:27,680 --> 01:19:29,240
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
735
01:19:30,560 --> 01:19:32,600
Δεν θα σηκώσω τα χέρια μου
στο αεροπλάνο μου.
736
01:20:32,040 --> 01:20:33,680
Τιερί, κοίτα με.
737
01:20:34,440 --> 01:20:35,640
Ακολουθήστε το φως
738
01:21:09,440 --> 01:21:12,160
Κλήθηκαν να μιλήσουν
739
01:21:12,640 --> 01:21:13,800
στους τρομοκράτες,
740
01:21:13,920 --> 01:21:16,200
υπό τον Charles Pasqua
741
01:21:16,760 --> 01:21:18,320
και έγινε φανερό
742
01:21:19,360 --> 01:21:21,240
αυτός ο μόνος τρόπος
743
01:21:21,360 --> 01:21:23,440
να σώσει ανθρώπινες ζωές
744
01:21:23,560 --> 01:21:25,920
ήταν να εισβάλει στο αεροπλάνο.
745
01:21:26,160 --> 01:21:28,560
Αυτό λοιπόν αποφάσισα να κάνω.
746
01:21:28,760 --> 01:21:30,840
Θα ήθελα να τονίσω το γεγονός
747
01:21:31,480 --> 01:21:33,240
ότι έγινε η επέμβαση
748
01:21:33,360 --> 01:21:36,960
με τρόπο που απέδειξε
υποδειγματικό θάρρος
749
01:21:37,160 --> 01:21:38,400
και αποτελεσματικότητα.
750
01:21:38,920 --> 01:21:41,520
Θέλω να ευχαριστήσω τις ειδικές δυνάμεις,
751
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
ειδικά το GIGN.
752
01:21:45,240 --> 01:21:47,320
Οι όμηροι που σκοτώθηκαν
753
01:21:47,440 --> 01:21:49,080
είναι στις σκέψεις μας,
754
01:21:49,600 --> 01:21:51,880
ειδικά ο Yannick BeugneL
755
01:21:52,640 --> 01:21:54,720
ένας νεαρός Γάλλος δημόσιος υπάλληλος
756
01:21:55,280 --> 01:21:56,920
που σκοτώθηκε χθες.
757
01:22:53,280 --> 01:22:55,160
Η θητεία του Favier έληξε το 1997.
758
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
Κλήθηκε ξανά τον Σεπτέμβριο του 2007
759
01:22:57,440 --> 01:22:58,760
επικεφαλής του νέου GIGN.
760
01:22:59,320 --> 01:23:02,160
Χρησιμοποίησε τα γεγονότα του Marignane
761
01:23:02,280 --> 01:23:05,200
να φέρει τη μονάδα
στον 21ο αιώνα.
762
01:23:05,320 --> 01:23:08,360
Το 2008 προήχθη σε Στρατηγό.
763
01:23:20,240 --> 01:23:22,320
Ξυπνήστε κύριε. Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
764
01:23:48,400 --> 01:23:49,800
Ας πάμε σπίτι.
765
01:23:49,920 --> 01:23:51,800
- Στο σπίτι μου.
- Ναί.
766
01:23:55,040 --> 01:23:58,400
Κλείσε το παλτό μου, μαμά.
767
01:24:06,840 --> 01:24:08,560
Πού είναι ο μπαμπάς;
768
01:24:12,600 --> 01:24:16,240
Ο Τιερί Π. επέζησε.
Αποσύρθηκε στο Πουατιέ.
769
01:24:16,440 --> 01:24:20,120
Πυροβόλησε 8 φορές, έχει ακόμα
2 σφαίρες στον ώμο του.
770
01:24:20,240 --> 01:24:22,440
Δεν έγινε ποτέ ταγματάρχης.
771
01:24:23,840 --> 01:24:25,280
Μετά την επίθεση του GIGN
772
01:24:25,360 --> 01:24:27,760
οι 172 επιβάτες
εκκενώθηκαν αβλαβείς.
773
01:24:27,880 --> 01:24:30,080
9 μέλη της ομάδας
τραυματίστηκαν σοβαρά.
774
01:24:32,560 --> 01:24:34,760
Η γαλλική υπηρεσία πληροφοριών κατέληξε
775
01:24:34,880 --> 01:24:38,880
ότι ο στόχος τους
έμελλε να πέσει στον Πύργο του Άιφελ.
776
01:24:40,520 --> 01:24:44,000
Εξι μήνες αργότερα,
η GIA πραγματοποίησε επίθεση
777
01:24:44,240 --> 01:24:48,480
στο σταθμό Paris St. Michel,
αφήνοντας 8 νεκρούς και 117 τραυματίες.